1
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
¡No te quedes aquí! ¡Retroceder!

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
¡Fred, Fred!

3
00:00:46,400 --> 00:00:47,640
¿Cuál es el último consejo?

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
Han puesto una escalera en el
puente, van a

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
bajar a los heridos de esa manera,
pero hay gente trepando

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,440
los viejos cobertizos al otro lado
y no es seguro.

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
<color de fuente="
estamos configurando

8
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
un puesto de primeros auxilios dentro de Nonnatus.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
¡Fred! ¡Fred!

10
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
Nancy. ¿Estabas en el tren?

11
00:01:05,040 --> 00:01:08,040
Sí, yo estaba en el tren y...
y fui al baño y...

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,800
Cálmate. Está bien
<color de fuente="

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,760
¡No está bien!

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,280
Estaba con la hermana Julienne
y el Dr. Turner.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
Y los dejé.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
No pude volver con ellos.

17
00:01:18,680 --> 00:01:20,960
No sé dónde están, Fred.

18
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
No lo quiero.
No me gustan las agujas.

19
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
<color de fuente="
Han pasado 30 minutos...

20
00:01:28,440 --> 00:01:31,680
Hermana Edwards, una tercera natural
La etapa puede durar hasta una hora.

21
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
Deja las decisiones de partería
a mi por favor.

22
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
Este es un departamento ocupado.

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,080
No tenemos toda la noche.

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,560
Ella hace una mueca

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
<color de fuente="

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,040
Por favor, ¿puedo ver a mi bebé?

27
00:01:46,040 --> 00:01:48,160
Carole.

28
00:01:48,160 --> 00:01:53,040
El bebé era demasiado pequeño
y demasiado débil para vivir.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
¿Lo hice mal?

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
¿Lo lastimé? No.

31
00:01:58,280 --> 00:02:00,520
No, sus pulmones no estaban
completamente desarrollado.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,360
<color de fuente="
respirar por sí solo.

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
¡Lo lamento!

34
00:02:05,440 --> 00:02:08,320
¡Lo siento, lo siento!

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
¿Podría aceptar esto, enfermera?

36
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
CAROLE lloriquea

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Todavía no hay nadie respondiendo.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,200
RADIO: Tenemos informes de que
<color de fuente="

39
00:02:25,200 --> 00:02:27,320
Puede que no esté tan cerca
a la Casa Nonnatus.

40
00:02:27,320 --> 00:02:29,440
Puede que ni siquiera lo sepan.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
..el accidente de esta noche, que tuvo lugar
lugar en el cruce de Wick Street

42
00:02:32,400 --> 00:02:36,560
y Hendy Street, en las proximidades
del puente elevado del ferrocarril.

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
<color de fuente="
Apágalo.

44
00:02:39,720 --> 00:02:43,240
Apágalo antes de que los niños
baja las escaleras.

45
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
LA HERMANA JULIENNE GIME

46
00:03:12,480 --> 00:03:16,000
ELLA RESPIRA DESIGUALMENTE

47
00:03:35,120 --> 00:03:37,760
ELLA HACE UNA MUeca DE DOLOR

48
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
Doctor Turner...

49
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Doctor Turner. ¿Patricio?

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
Pareces...

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,480
<color de fuente="
por solo un momento.

52
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
Él hace una mueca

53
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
Un poco de golpe...

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
Sólo estuve fuera por un minuto más o menos.
cuando chocamos.

55
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
¿Tú?

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
Parece... parece que yo...

57
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
..Perdí un zapato.

58
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
Como Cenicienta.

59
00:04:11,240 --> 00:04:13,480
<color de fuente="

60
00:04:15,720 --> 00:04:18,160
Tenemos que salir.

61
00:04:18,160 --> 00:04:21,240
Preferiblemente antes de medianoche.

62
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
No podemos.

63
00:04:23,080 --> 00:04:28,000
Hay algo...
atascado en la puerta.

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
GRITOS DE PÁNICO

65
00:04:30,200 --> 00:04:32,080
EL DR. TURNER GIME

66
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
¿Sra. Carnie?

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,920
Señora Carnie.

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,840
<color de fuente="

69
00:04:40,240 --> 00:04:42,720
La ayuda... está en camino.

70
00:04:42,720 --> 00:04:45,520
Señora Carnie. Toma mi mano.

71
00:04:45,520 --> 00:04:47,960
Eso es todo, eso es todo...

72
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
Lucille dice que necesitaremos toallas sanitarias.
vendajes y cabestrillos.

73
00:04:53,840 --> 00:04:58,640
He peinado vidrio del pelo
de víctimas del Blitz.

74
00:05:00,240 --> 00:05:02,720
Los fragmentos van por todas partes.

75
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
<color de fuente="

76
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Debemos prepararnos para las quemaduras.

77
00:05:08,920 --> 00:05:12,400
Y quién sabe...
Qué otros terrores.

78
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
SIRENAS SUENAN

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
Hay un hombre en el porche con
una fractura compuesta de su tobillo.

80
00:05:23,920 --> 00:05:27,000
¿Está seguro? Sí, el hueso
<color de fuente="

81
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Necesitamos un acolchado esterilizado para colocar
alrededor de la herida.

82
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
¿Tienes experiencia médica?
¿Señor Aylward?

83
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
Sí, de mi Servicio Nacional.

84
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Iré directamente con él tan pronto
como le he visto a la señora Wallace.

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,960
<color de fuente="
el pasillo, por favor.

86
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Su ropa está empapada.

87
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Creo que el agua de la urna.
Debe haberla escaldado.

88
00:05:57,080 --> 00:05:59,920
Si tuviera mi bolso, lo haría
al menos ten una antorcha

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,680
para poder verla correctamente.

90
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
Y petidina.

91
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
<color de fuente="

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Doctor, no es sólo agua.

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Ella está sangrando.

94
00:06:10,040 --> 00:06:12,200
LA SEÑORA CARNIE GIME

95
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Deme su mano, señora Carnie.

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Allá.

97
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
Sólo respira.

98
00:06:21,200 --> 00:06:23,560
ELLA GIME

99
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
Piensa en cada respiración.

100
00:06:25,520 --> 00:06:30,280
Todos y cada uno de los gentiles
<color de fuente="

101
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
..como alejar el dolor.

102
00:06:32,800 --> 00:06:37,400
Nunca tendrás que experimentar esto.
dolor particular de nuevo.

103
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
ELLA EXHALA

104
00:06:42,960 --> 00:06:45,800
Pronto vendrá mi marido.

105
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
De hecho, lo hará.

106
00:06:47,560 --> 00:06:49,400
Sigo escuchando su tren.

107
00:06:50,640 --> 00:06:54,720
Siempre escucho
<color de fuente="

108
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez.
escucharlo de verdad....

109
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
..pero me gusta pensar que sí.

110
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
¿A qué hora era su tren, otra vez?

111
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Conducía el tren de las 5:19.

112
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
ELLA GIME

113
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
CDC, informes.

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
Necesitan ayuda para clasificar
<color de fuente="

115
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Y necesitamos una manta para este.

116
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
¿Víctima?

117
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Fatalidad. Es el conductor.

118
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
SUENA EL TELÉFONO

119
00:07:39,160 --> 00:07:41,240
Casa Nonato.
¿Puedo ser de ayuda?

120
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
Cirilo.

121
00:07:42,640 --> 00:07:46,200
Hemos estado escuchando informes sobre un
<color de fuente="

122
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
¿Está todo bien?

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
No, señora Turner.

124
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
Me temo que no lo es.

125
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Reggie.

126
00:07:59,040 --> 00:08:02,400
Están pasando muchas cosas aquí
y con todo el mundo corriendo,

127
00:08:02,400 --> 00:08:06,720
Creo que es...probablemente
Lo mejor es que nos vayamos a casa.

128
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
<color de fuente="

129
00:08:08,720 --> 00:08:12,400
Sí, sé que Fred está cerca de aquí.
pero, em, él no vendrá

130
00:08:12,400 --> 00:08:17,080
a ningún daño, porque el accidente
ha sucedido, se acabó.

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,440
Y está ocupado ayudando a la gente.

132
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Quiero ayudar a la gente.

133
00:08:22,400 --> 00:08:26,360
Bueno, todo el mundo lo hace cuando algo
<color de fuente="

134
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
¿Cómo?

135
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Bueno, la gente intenta y piensa
de algo, ya sabes,

136
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
en lo que son buenos.

137
00:08:34,040 --> 00:08:37,280
Algo que podría hacer que otros
la gente se siente mejor y...

138
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
..y luego hacen eso.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Puedo hacer té.

140
00:08:42,600 --> 00:08:45,480
<color de fuente="
de su pierna.

141
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Creo que es la arteria femoral.

142
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
¿Necesitamos un torniquete?

143
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
¿Puedes quitarte la corbata?

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,800
La herida está casi en la ingle.

145
00:08:54,800 --> 00:08:59,760
Yo... necesito una almohadilla para aplicar presión.

146
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Toma estos.

147
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
¿Puedes doblarlos?

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,560
<color de fuente="

149
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
Necesito a alguien...
para decirle a mi hija.

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
No te preocupes.

151
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
Todo estará bien.

152
00:09:17,360 --> 00:09:20,080
Necesito que alguien se lo diga.

153
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
Oh...

154
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Hay humo.

155
00:09:24,200 --> 00:09:26,840
Es sólo polvo, te lo prometo.
Señora Carnie.

156
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
<color de fuente="

157
00:09:33,880 --> 00:09:37,000
Cuando estaba teniendo las pinzas...

158
00:09:37,000 --> 00:09:40,280
..siempre hubo un poco,
justo antes de que nacieran,

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
cuando tu...

160
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
..las Hermanas...

161
00:09:45,520 --> 00:09:50,000
..solía dejar caer la "Señora"
y empieza a llamarme Dorothy.

162
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
Hacemos eso con las madres trabajadoras.

163
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
<color de fuente="

164
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
Podemos hacerlo ahora, Dorothy.

165
00:09:58,920 --> 00:10:02,600
Siempre significó que estaba recibiendo
hasta el final.

166
00:10:09,000 --> 00:10:12,840
esa es la placenta
todo presente y correcto.

167
00:10:12,840 --> 00:10:15,080
Podemos trasladarte a la sala.

168
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Lo lamento.

169
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
Carole necesita un baño en la cama,
<color de fuente="

170
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
antes de que ella vaya más lejos
que esta habitación.

171
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
Y esta habitación necesita ser
se dio vuelta rápidamente.

172
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
Ya tenemos otras damas
en el trabajo establecido.

173
00:10:26,080 --> 00:10:28,680
Bueno, puedes ocuparte de lo práctico.
tareas, mientras yo cuido de Carole.

174
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
<color de fuente="
por ahí.

175
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Y voy a ordenar,
mientras la instalas.

176
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
Ninguna madre olvida jamás a sus hijos
naciendo,

177
00:10:38,640 --> 00:10:40,960
o la partera que los entrega.

178
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Consigámosle un camisón.

179
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
Y un poco de agua tibia.

180
00:10:48,840 --> 00:10:53,000
<color de fuente="
decir que he tenido que ir a trabajar.

181
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
Y no dejes que se acerquen
la radio o la televisión.

182
00:10:58,200 --> 00:11:00,280
Mamá.

183
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Papá y yo no estábamos hablando.

184
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Eso no se puede evitar ahora.

185
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Directamente al otro lado e informar
a la enfermera.

186
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
<color de fuente="
han sido revisados ​​primero.

187
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Deja paso, amigo.

188
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
El terraplén está en llamas
hay gente atrapada.

189
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
ELLA GIME

190
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
¡Había olvidado cuánto duele!

191
00:11:44,120 --> 00:11:48,560
Edina, querida, mi consejo.
es seguir mirando hacia adelante.

192
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
<color de fuente="
la cara de tu bebé.

193
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Y la cara de mi marido.

194
00:11:56,320 --> 00:11:58,680
Su cara si le doy un hijo.

195
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Él quiere tanto un hijo.

196
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Él simplemente no sabe que yo lo sé.

197
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
EDINA GIME

198
00:12:09,200 --> 00:12:12,880
Oh, Padre de las misericordias
y Dios de todo consuelo.

199
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
<color de fuente="

200
00:12:16,880 --> 00:12:19,480
..en nombre de este, tu siervo,

201
00:12:19,480 --> 00:12:23,720
Aquí tendido bajo tu mano en
Gran debilidad del cuerpo.

202
00:12:25,760 --> 00:12:29,760
Mírala con gracia,
Oh Señor, te suplicamos.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,360
¿Es esa una oración por los muertos?

204
00:12:33,360 --> 00:12:35,440
Es para los moribundos.

205
00:12:35,440 --> 00:12:37,080
<color de fuente="

206
00:12:42,360 --> 00:12:45,560
SHELAGH LLORA

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
¡No sé por qué orar...!

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
No se que ha pasado,

209
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
lo que sucederá.

210
00:13:10,320 --> 00:13:13,360
no se que hacer
aparte de esperar...!

211
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Y la espera me matará.

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Ven donde hay otras personas.

213
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
<color de fuente="

214
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
¿Adónde la llevaron?

215
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Los hospitales tienen...

216
00:13:35,760 --> 00:13:40,320
..rutinas cuando bebes
se pierden así.

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
¿Es la rutina un funeral?

218
00:13:43,640 --> 00:13:44,800
No.

219
00:13:46,280 --> 00:13:48,160
¿La desecharán sin más?

220
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
No.

221
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
La tiré.

222
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
<color de fuente="

223
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
Como mi mamá me echó,
Fingí que no existía.

224
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
No merezco nada mejor.

225
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
No digas eso. No.

226
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
Pero ese bebé sí.

227
00:14:09,200 --> 00:14:12,240
Lo único a lo que alguna vez irá
hacer en el mundo es dejarlo.

228
00:14:13,400 --> 00:14:15,520
<color de fuente="

229
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
Sería como si nunca lo hubiera estado.

230
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
Debemos tomar nota del nombre,
edad y dirección de todos

231
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
¿Quién viene aquí exigiendo?
atención médica.

232
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
¿Qué pasa con los números de teléfono?

233
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
Los suyos, si los tienen,
<color de fuente="

234
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Señorita Higgins, estamos fuera.
de apósitos estériles

235
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
Y el antiséptico se está acabando.

236
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
iré a la casa de maternidad
y recoger algunos suministros frescos.

237
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
Ay, amor...

238
00:15:06,880 --> 00:15:09,040
Dijiste que querías mirar
Después de Carole.

239
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
<color de fuente="

240
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
Ella quería saber qué había pasado.
a su bebé.

241
00:15:15,680 --> 00:15:18,000
No se le puede decir.

242
00:15:18,000 --> 00:15:19,720
Y espero que no lo intentes.

243
00:15:19,720 --> 00:15:22,840
No si esto es todo lo que hay
para decirle.

244
00:15:22,840 --> 00:15:27,720
Que su bebé acaba de ser sometido a
un lado para ser...procesado.

245
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
<color de fuente="
Sólo un poco de ropa sucia.

246
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
¿Qué haces en el distrito?
con una muerte fetal?

247
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
No hacemos esto.

248
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Dime que puedes hacer
eso es mejor.

249
00:15:37,760 --> 00:15:41,960
Hay una larga tradición -
cuando un bebe nunca ha vivido

250
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
<color de fuente="

251
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
de meterlos en el ataúd
de alguien más que ha muerto.

252
00:15:47,760 --> 00:15:50,640
Entonces pueden entrar
tierra consagrada

253
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
y tienen a alguien
para protegerlos.

254
00:15:53,680 --> 00:15:56,600
¿Es la partera la que habla?
al enterrador?

255
00:15:56,600 --> 00:15:59,520
<color de fuente="

256
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
Incluso un vecino.

257
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Alguien a quien le importe.

258
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
Te traeré una manta y una bolsa.

259
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
Gracias.

260
00:16:10,240 --> 00:16:14,400
Y he encontrado a Carole
una cama en Médico Femenino.

261
00:16:14,400 --> 00:16:16,920
Ella no escuchará a ningún bebé.
llorando ahí.

262
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
<color de fuente="

263
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Oh...!

264
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
Son tus costillas.

265
00:16:35,400 --> 00:16:38,960
Creo que podrían estar rotos.

266
00:16:38,960 --> 00:16:41,200
¿Puedes decirlo?

267
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
Decir arriba?

268
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
Incorporarse.

269
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
Quita la presión.

270
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
Lo siento...

271
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
Él hace una mueca

272
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
Mi cabeza...

273
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
<color de fuente="

274
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
La ayuda vendrá.

275
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Simplemente tenemos que esperar.

276
00:17:02,840 --> 00:17:05,200
has estado haciendo
Tremendo trabajo, Edina.

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,680
Sólo hay un pequeño labio del cuello uterino.
tenemos que despedirnos,

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
y entonces estaremos listos para empujar.

279
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
No tengo fuerzas...

280
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
<color de fuente="
va a venir

281
00:17:14,920 --> 00:17:17,040
silbando a tu rescate.

282
00:17:17,040 --> 00:17:19,280
Te vamos a dar la vuelta
para la siguiente parte,

283
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
en una posición más cómoda
para tu pobre y viejo pubis.

284
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
¡Estoy demasiado cansado...!

285
00:17:23,520 --> 00:17:25,960
voy a ver si puedo encontrar
<color de fuente="

286
00:17:25,960 --> 00:17:28,800
antes de empezar a empujar.
Tranquilo, ahora.

287
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Detente, ladrón.

288
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
¿Adónde vas con mi Savlon?

289
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
La Casa Nonnatus se encuentra en
el corazón de un desastre.

290
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Las 5:19 de Chelmsford
se ha descarrilado,

291
00:17:44,640 --> 00:17:46,960
<color de fuente="

292
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Al salir, un bombero me informó
me dice que el conductor ha muerto.

293
00:17:50,520 --> 00:17:52,760
¿Las 5:19?

294
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
Pero...

295
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
La esposa del conductor.
está a mi cuidado.

296
00:17:57,560 --> 00:17:59,520
En labor de parto.

297
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Sólo la dejé para ver si podía.
<color de fuente="

298
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Estaríamos mejor con bolsas.
que las hojas de té,

299
00:18:06,480 --> 00:18:08,920
el ritmo al que estamos girando
estas ollas alrededor.

300
00:18:08,920 --> 00:18:12,640
Todo está bajo control,
excepto por ese lavado.

301
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
Oh.

302
00:18:13,840 --> 00:18:16,480
Tú pones tu granito de arena y yo pongo el mío.

303
00:18:18,560 --> 00:18:20,120
<color de fuente="

304
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Son frutas delgadas espolvoreadas con glucosa.

305
00:18:21,760 --> 00:18:25,280
Mientras tanto, ella no lo hace, y
no lo hará, sabrá que es viuda

306
00:18:25,280 --> 00:18:29,000
hasta que termine el parto. Ella tiene
trabajo duro por hacer, y no estaré

307
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
el que hace eso
trabajo imposible.

308
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
<color de fuente="

309
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
EDINA GIME

310
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
Obtener confirmación,
confirmación absoluta,

311
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
que el padre del bebe ha muerto,
antes de dar la noticia.

312
00:18:44,760 --> 00:18:48,640
Si no te necesitan en Nonnatus,
¿volverás aquí?

313
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
Gran parte de mi vida ha sido
<color de fuente="

314
00:18:57,440 --> 00:18:59,920
Esperando que suene el teléfono.

315
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
Esperando que lleguen los bebés.

316
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Esperando a Dios.

317
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
E incluso Él puede tomarse su tiempo.

318
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
La gente nos espera, normalmente.

319
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
Somos el caballero.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,360
¿Te refieres a la caballería?

321
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
Yo no dije eso, ¿verdad?

322
00:19:21,680 --> 00:19:23,520
<color de fuente="

323
00:19:25,120 --> 00:19:27,760
El vagón de tren cruje

324
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
Suministros frescos de apósitos.
y antiséptico, según lo solicitado.

325
00:19:36,320 --> 00:19:37,840
Gracias.

326
00:19:40,760 --> 00:19:43,360
¿Cómo hiciste esto?
¿Te caíste de la escalera?

327
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
No.

328
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
Arrojado al otro lado del carruaje.

329
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
<color de fuente="

330
00:19:47,840 --> 00:19:50,640
Y luego viniste bajando
¿El lado de ese puente?

331
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Es mi brazo, no mi pierna.

332
00:19:52,280 --> 00:19:54,960
Es un brazo roto,
por lo que parece.

333
00:19:54,960 --> 00:19:58,200
Vas a tener que ir a
al hospital y arreglarlo.

334
00:19:58,200 --> 00:19:59,560
Espera aquí.

335
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
<color de fuente="

336
00:20:06,000 --> 00:20:08,320
Necesito otra cama hecha
el suelo de la capilla.

337
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
Tengo un hombre con una fractura grave.

338
00:20:10,040 --> 00:20:12,000
y el pulso en su brazo
es muy débil.

339
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
¿Necesitamos hacer que él
¿San Cutberto? Lo antes posible.

340
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
<color de fuente="

341
00:20:17,000 --> 00:20:19,320
Los equipos de ambulancia están priorizando
conseguir pasajeros

342
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
del naufragio.

343
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
La gente sigue atrapada.

344
00:20:23,120 --> 00:20:26,560
ha sido azucarado
y también revuelto.

345
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
sigo pensando
Voy a estar enfermo.

346
00:20:29,480 --> 00:20:32,520
<color de fuente="

347
00:20:32,520 --> 00:20:33,960
Pasará.

348
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
Bebe esto.

349
00:20:40,120 --> 00:20:43,440
Y prepárate para prestar
una mano abajo.

350
00:20:45,120 --> 00:20:50,080
Esto es lo que significó cuando el pájaro
Voló a la Casa Nonnatus, ¿no?

351
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
Este es el desastre que predijo.

352
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
No sólo un desastre.

353
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
<color de fuente="

354
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
no te complaceré
en este asunto.

355
00:20:59,960 --> 00:21:02,120
Oh, ya te permitiste lo suficiente.

356
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
tu fuiste quien fue
corriendo por todo Álamo,

357
00:21:04,960 --> 00:21:07,440
consultando con flamingo
clarividentes.

358
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
Me entregué a mi fascinación,

359
00:21:09,880 --> 00:21:13,600
<color de fuente="
tiempos ordinarios.

360
00:21:13,600 --> 00:21:18,040
Esta noche no viviremos en
tiempos ordinarios.

361
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
No.

362
00:21:19,640 --> 00:21:21,040
No lo somos.

363
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Durante horas tan oscuras como estas,

364
00:21:23,880 --> 00:21:28,120
no podemos abordar ningún aspecto
de lo sobrenatural.

365
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
¿Eso es vidrio?

366
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
<color de fuente="

367
00:21:41,520 --> 00:21:45,680
Todos los pensamientos más allá de lo práctico.
y corpóreo

368
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
debe dejarse de lado.

369
00:21:48,520 --> 00:21:52,120
Incluso Dios... debe ser dejado de lado...

370
00:21:53,800 --> 00:21:57,080
..mientras nos ocupamos de lo urgente

371
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
y lo que se nos presenta.

372
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Oh querido...

373
00:22:08,440 --> 00:22:11,000
Estuve en las funerarias.
<color de fuente="

374
00:22:11,000 --> 00:22:14,520
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Se necesitan urgentemente todas las manos capacitadas.

375
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
Señorita Higgins.

376
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
Timoteo.

377
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Yo-yo pensé que estabas con
los peques?

378
00:22:21,920 --> 00:22:25,120
Los dejé con el de al lado.
vecino. ¿Están mis padres aquí?

379
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
<color de fuente="

380
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Es sólo que lo sé tan pronto
mientras mi papá se baja del tren

381
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
querrá su bolso para poder ayudar.

382
00:22:29,960 --> 00:22:32,400
Ha ayudado en la escena de tantos
accidentes, y siempre usa

383
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
su bata blanca para que sepan
el es medico.

384
00:22:35,280 --> 00:22:38,120
<color de fuente="
El tren, Timoteo.

385
00:22:38,120 --> 00:22:40,000
¿Está atrapado?

386
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
Nadie lo sabe.

387
00:22:43,800 --> 00:22:46,560
Ve con tu madre y espera con ella.

388
00:22:51,520 --> 00:22:54,360
Necesito al menos una ambulancia,
específico para esta dirección,

389
00:22:54,360 --> 00:22:57,280
lo antes posible. Dos bajas
requiere inmediato -

390
00:22:57,280 --> 00:23:00,400
<color de fuente="
traslado al hospital.

391
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
Dime qué hacer.

392
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
¡Oye! Doc.

393
00:23:13,120 --> 00:23:14,280
¿A mí?

394
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Todos los médicos a subir a los escombros.

395
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
Yo llevaré tu bolso.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,920
EDINA GIME

397
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
Eso es todo. Ésa es la manera.

398
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
Te encuentras con ese dolor de frente
<color de fuente="

399
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
EDINA GRITAS

400
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
Yo iría más arriba.

401
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
Vagones tres y cuatro.

402
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
Hay otra muerte por aquí.

403
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
Eso es todo, eso es todo.

404
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
La cabeza del bebé no se deslizó hacia atrás
después de esa contracción.

405
00:24:27,560 --> 00:24:29,440
¡No puedo hacerlo...!

406
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
<color de fuente="
el trabajo.

407
00:24:48,520 --> 00:24:49,720
¿Papá?

408
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
¡Papá!

409
00:24:58,280 --> 00:25:00,120
Reúne esa fuerza ahora.

410
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
Reúne toda esa fuerza
para los hombros.

411
00:25:02,400 --> 00:25:05,120
Veamos si podemos hacer esto.
tu último empujón.

412
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
EDINA GRITAS

413
00:25:09,080 --> 00:25:11,560
<color de fuente="

414
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Ah...

415
00:25:15,960 --> 00:25:19,080
¿Qué es? ¿Qué tengo?

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
Un niño pequeño.

417
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
Lo tengo todo.

418
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
Doctor.

419
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
No te duermas.

420
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
¿Papá?

421
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Escuchar.

422
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
Papá, si puedes oírme,
Di algo.

423
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
<color de fuente="

424
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
¡Aquí!

425
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
¡Aquí!

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,560
¡Rápido, por aquí!

427
00:26:26,560 --> 00:26:28,240
¡Hay supervivientes aquí!

428
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Tendrás que abrirte camino a golpes.

429
00:26:32,720 --> 00:26:34,120
¡Retroceder!

430
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
ROMPE VIDRIO

431
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
No puede ser verdad.

432
00:26:39,600 --> 00:26:41,840
Es demasiado desastre.

433
00:26:43,160 --> 00:26:45,880
<color de fuente="

434
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
Tienes que decir que esto es
un error...!

435
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Ojalá pudiera.

436
00:26:50,040 --> 00:26:53,720
Deseo desde el fondo de mi corazón,
Pude.

437
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
Pero no puede haber ninguna duda.

438
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
La señorita Higgins ha hablado.
a la policía.

439
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
<color de fuente="

440
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
Lo siento mucho.

441
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
¿Dónde está nuestro bebé?

442
00:27:12,840 --> 00:27:15,520
Quiero a nuestro bebé. ¡Lo quiero...!

443
00:27:15,520 --> 00:27:18,440
Por favor, tráelo.
Está en la guardería.

444
00:27:24,200 --> 00:27:25,320
¡Papá!

445
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
Tim...

446
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
¡Tim!

447
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Tim...

448
00:27:34,480 --> 00:27:36,040
Oh...

449
00:27:39,040 --> 00:27:41,480
<color de fuente="

450
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
..tiene una lesión en la cabeza.

451
00:27:43,280 --> 00:27:46,520
Y la mujer a mi lado
está fallecido.

452
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
DE ACUERDO.

453
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Vienen con luces de arco,
Te sacarán pronto.

454
00:27:51,120 --> 00:27:53,200
no deberías estar en
una bata blanca, Tim...

455
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
Te he traído tu bolso.

456
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
<color de fuente="

457
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Él hace una mueca

458
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Atrás...

459
00:28:01,200 --> 00:28:04,120
Si está siendo, está sangrando por dentro.

460
00:28:06,840 --> 00:28:09,320
¿Qué diagnosticarías?

461
00:28:09,320 --> 00:28:13,880
Creo que, erm... en todos los casos de
conmoción cerebral, usted...

462
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
..debes hacer una radiografía del cráneo
para descartar fractura.

463
00:28:16,280 --> 00:28:18,360
<color de fuente="

464
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Hermana... ¡Hermana!

465
00:28:20,400 --> 00:28:22,080
Hermana, ¿qué te pasa?

466
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
Mi... mi pecho... y mi brazo.

467
00:28:25,440 --> 00:28:28,040
Legumbres. Tómale el pulso.

468
00:28:39,560 --> 00:28:41,360
Rápido y filiforme, y...

469
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Sus labios se están poniendo azules.

470
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
¿Está teniendo un infarto?
Aspirina.

471
00:28:47,200 --> 00:28:49,120
<color de fuente="

472
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
Métela... métela en
la posición de recuperación.

473
00:28:53,080 --> 00:28:54,280
¿Aspirina?

474
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Mi bolso.

475
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
Señora Corbett.

476
00:29:11,640 --> 00:29:14,000
¿Quieres que vaya a buscar?
tu niña?

477
00:29:14,000 --> 00:29:18,080
Ella está en buenas y cariñosas manos.
con dos señoras de nuestra iglesia.

478
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
<color de fuente="

479
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
mañana ella tendrá
para empezar una nueva vida.

480
00:29:26,640 --> 00:29:28,040
Como yo.

481
00:29:31,720 --> 00:29:34,560
Esta no es la forma en este día
debería terminar.

482
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
O cómo debería comenzar su mundo.

483
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Palabras de las tripulaciones, amigo.

484
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
Comprobar que las camillas retroceden.
<color de fuente="

485
00:29:48,080 --> 00:29:50,960
No todos son del mismo tamaño.
Servirá.

486
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
¿Timoteo?

487
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
No, no...

488
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Es mi papá, Fred.
y la hermana Juliana.

489
00:29:58,560 --> 00:30:01,200
Necesita un especialista cardíaco.

490
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
Infarto de miocardio.

491
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Doctor, ya puede retirarse.

492
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
<color de fuente="

493
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Vamos.

494
00:30:14,320 --> 00:30:16,680
¡Fuera del camino!
¡Se acerca la víctima!

495
00:30:21,120 --> 00:30:25,160
Apenas podíamos moverla,
ella estaba sufriendo mucho.

496
00:30:25,160 --> 00:30:29,040
Y la cara del doctor era
tan blanco como el papel.

497
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
Normalmente...

498
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
<color de fuente="

499
00:30:34,960 --> 00:30:38,480
Hemos intentado mantener el barco a flote.

500
00:30:39,760 --> 00:30:41,920
Ser lo que la gente necesitaba que fuéramos.

501
00:30:44,520 --> 00:30:47,960
Sin la hermana Julienne, hemos estado
como un barco sin timón.

502
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
¿Qué nos sucederá?
si ella no regresa?

503
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
Te diré lo que nos sucederá.

504
00:30:55,880 --> 00:30:58,960
<color de fuente="

505
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
..y nos ahogaremos.

506
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
SUENA LA CAMPANA

507
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
Podría ser la ambulancia.

508
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
Consultas de directorio.

509
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
quisiera el numero de telefono

510
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
para el hotel Gazeley Place,
Centeno, por favor.

511
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
Una fractura de Colle clásica.

512
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
<color de fuente="

513
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Papá.

514
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
Deja de ser médico.

515
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Sólo por esta noche.

516
00:32:07,400 --> 00:32:10,120
voy a dejar todo eso
a ti muy pronto.

517
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
Te dije cosas terribles, papá.

518
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
No lo recuerdo.

519
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Tengo una conmoción cerebral.

520
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
<color de fuente="

521
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Aunque no hay fractura de cráneo.

522
00:32:22,440 --> 00:32:25,920
Ahora ve y búscate
la barra de chocolate.

523
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
¿Puedes sentarte e inclinarte hacia adelante?
para mi por favor?

524
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
LA HERMANA JULIENNE GIME

525
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Enfermero.

526
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
Ella hace una mueca

527
00:32:47,560 --> 00:32:50,000
ELLA RESPIRA DESIGUALMENTE

528
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
<color de fuente="
para romperles el brazo izquierdo,

529
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
en lugar de su derecho,
pero esta es tu mano dominante.

530
00:32:59,720 --> 00:33:03,560
te va a poner
fuera de acción durante semanas.

531
00:33:03,560 --> 00:33:06,000
Quizás eso no sea malo.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,120
¿Qué?

533
00:33:08,240 --> 00:33:10,480
¿Crees que tengo daño cerebral?

534
00:33:10,480 --> 00:33:14,120
<color de fuente="
el nombre del Primer Ministro.

535
00:33:16,960 --> 00:33:20,360
Cuando estaba en ese carruaje...

536
00:33:20,360 --> 00:33:24,640
..me sentí tan lejos de casa
como lo había sido siempre en mi vida.

537
00:33:26,960 --> 00:33:29,880
Me sentí como un astronauta.

538
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
A años luz de distancia.

539
00:33:32,800 --> 00:33:36,520
Y en lugar de la Tierra...

540
00:33:36,520 --> 00:33:40,440
<color de fuente="
era nuestra casa.

541
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
Y tú.

542
00:33:44,760 --> 00:33:47,600
Te llevaremos a casa tan pronto
como podamos.

543
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Estoy en casa ahora.

544
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Puedo ver tu cara.

545
00:34:22,320 --> 00:34:25,360
Realmente es muy bueno de tu parte.
para alojarme.

546
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
Las circunstancias son excepcionales.

547
00:34:28,840 --> 00:34:30,920
<color de fuente="

548
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
¡Oh!

549
00:35:30,600 --> 00:35:32,320
Buenos días campistas.

550
00:35:34,480 --> 00:35:38,920
¿O debería ser así?
Despierta, despierta, levántate y brilla

551
00:35:38,920 --> 00:35:40,640
Phyllis, ¿has vuelto?

552
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
Muchacha, ciertamente lo soy.

553
00:35:52,960 --> 00:35:54,680
¡Oh! Enfermera grúa.

554
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
¿Señor Aylward?

555
00:35:59,480 --> 00:36:02,880
<color de fuente="
o una sucursal de la YMCA?

556
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
LLAMADO A LA PUERTA

557
00:36:05,200 --> 00:36:07,640
Perdón por molestar.

558
00:36:07,640 --> 00:36:11,520
Una vez que ambos estéis levantados, vestidos y
abajo, podemos discutir lo que

559
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
El despertador ha hecho para ofender.

560
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
Ah, ¿sabes que hubo
¿Un accidente de tren anoche?

561
00:36:15,480 --> 00:36:17,640
<color de fuente="

562
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
Y ahora la sala clínica.
necesita limpieza,

563
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
el autoclave necesita cargarse,

564
00:36:21,600 --> 00:36:24,360
y todos los suministros médicos
requieren un control de existencias.

565
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
Nadie nos dijo que ibas a regresar.

566
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
Evidentemente.

567
00:36:27,880 --> 00:36:31,120
O podría haber encontrado mi Rolodex
<color de fuente="

568
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
Oh...

569
00:36:55,800 --> 00:36:58,880
Sé que es domingo,
pero es un domingo inusual.

570
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
Y nos dirigimos hacia
una semana muy inusual.

571
00:37:01,480 --> 00:37:05,720
El instituto está fuera de sus límites debido
a posibles daños estructurales,

572
00:37:05,720 --> 00:37:10,440
lo que significa que la clínica de esta semana
<color de fuente="

573
00:37:10,440 --> 00:37:12,960
¿Hay alguna noticia?
de la hermana Juliana?

574
00:37:12,960 --> 00:37:16,120
Sor Mónica Joan está poniendo
algunas necesidades juntas.

575
00:37:16,120 --> 00:37:19,040
Sugiero que la hermana Frances los lleve.
al hospital.

576
00:37:19,040 --> 00:37:21,760
Puedes hablar directamente con
el personal de enfermería.

577
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
<color de fuente="
por teléfono.

578
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
Ahora, enfermera Corrigan, tengo tres
visitas postnatales para usted -

579
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Singh, Bevan y Griffiths.

580
00:37:31,480 --> 00:37:35,840
Suena como el bebé Griffiths.
está mostrando signos de cólico.

581
00:37:35,840 --> 00:37:38,120
Evaluar si hay agua gripal.

582
00:37:38,120 --> 00:37:41,040
La enfermera Robinson, la
<color de fuente="

583
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
La hermana Hilda debe estar encendida.
sus últimas piernas.

584
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Y la pobre señora Corbett se va
necesitar cuidados muy especiales.

585
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Lo sé. Haré lo mejor que pueda.

586
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
Todos debemos hacer nuestro mejor esfuerzo ahora mismo.

587
00:37:51,680 --> 00:37:56,560
Mi investigación sobre
cómo...Leatherbarrow, María

588
00:37:56,560 --> 00:38:01,440
<color de fuente="
sigue en curso.

589
00:38:01,440 --> 00:38:03,520
Tenía úlceras.

590
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
No lo presiones.

591
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
No estoy insistiendo en ver a la hermana.
Juliana si esta esperando

592
00:38:08,560 --> 00:38:09,760
la ronda del médico.

593
00:38:09,760 --> 00:38:12,200
Pero necesito darle
estas cosas.

594
00:38:12,200 --> 00:38:15,120
<color de fuente="
y su toca en el choque

595
00:38:15,120 --> 00:38:16,680
y, bueno, ella está acostumbrada

596
00:38:16,680 --> 00:38:20,200
a mantener su cabeza cubierta.
Es lo que hacemos.

597
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Déjamelo a mí.

598
00:38:25,880 --> 00:38:27,600
Quiero a mi mamá.

599
00:38:27,600 --> 00:38:29,480
Ella volverá en un minuto.

600
00:38:29,480 --> 00:38:31,040
Y quiero a mi papá.

601
00:38:33,800 --> 00:38:36,600
<color de fuente="

602
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Y es aún más difícil cuando la gente
decirte que seas valiente.

603
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Así que no te voy a decir eso.

604
00:38:43,920 --> 00:38:47,560
Voy a decirte que está bien.
estar triste.

605
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
¿Qué es una investigación?

606
00:38:49,440 --> 00:38:50,800
¿Una investigación?

607
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Mi tía dice que hay
<color de fuente="

608
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
Roberta. Bobbie.

609
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
Mira quién ha venido a recibirte.

610
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
¿Cómo estuvo ahí abajo?

611
00:39:11,800 --> 00:39:14,520
Han comenzado a mover los escombros.

612
00:39:14,520 --> 00:39:18,480
Se sintió una flagelación peculiar y apropiada.
periódicos toda la mañana.

613
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Cada titular trata sobre
el accidente.

614
00:39:22,800 --> 00:39:27,280
<color de fuente="
Eran todos blancos y negros.

615
00:39:27,280 --> 00:39:32,480
Necesito que me ayudes a elegir
un nombre. Papá y yo no lo habíamos decidido.

616
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
¿Jeremy?

617
00:39:37,640 --> 00:39:39,160
¿Qué opinas?

618
00:39:40,760 --> 00:39:43,120
De buen tono. Me gusta.

619
00:39:44,800 --> 00:39:47,560
Si Jeremy es su segundo nombre,

620
00:39:47,560 --> 00:39:50,360
su nombre podría comenzar con
<color de fuente="

621
00:39:50,360 --> 00:39:54,880
para ir con roberta.
O B porque te llamamos Bobbie.

622
00:39:54,880 --> 00:39:56,680
B...

623
00:39:56,680 --> 00:39:58,840
B de Barry.

624
00:39:58,840 --> 00:39:59,880
Emm...

625
00:40:01,440 --> 00:40:04,920
¿Qué tal Benedicto?

626
00:40:04,920 --> 00:40:08,160
Bobbie y Benedicto. Perfecto.

627
00:40:10,680 --> 00:40:12,520
¿Puedes volver con
Dean, ¿mañana?

628
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
<color de fuente="

629
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
pero norma va a estar demasiado ocupada
con todos los demás niños adoptivos.

630
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Carole.

631
00:40:17,760 --> 00:40:21,720
Realmente creo que necesitas descansar
por un rato.

632
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
He estado pensando en mi otro
bebé también.

633
00:40:24,520 --> 00:40:28,000
Los funerarios se están cuidando mucho.
<color de fuente="

634
00:40:28,000 --> 00:40:30,560
¿Sabes quién será ella?
enterrado con?
Aún no.

635
00:40:30,560 --> 00:40:32,280
Pero estoy seguro de que te lo dirán.

636
00:40:32,280 --> 00:40:34,360
me gustaría que ella se fuera
con alguien amable.

637
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Estoy seguro de que lo hará.

638
00:40:37,320 --> 00:40:41,480
¿Qué se siente?
para estar seguro de las cosas?

639
00:40:41,480 --> 00:40:45,000
<color de fuente="
plagado de incertidumbre.

640
00:40:45,000 --> 00:40:48,480
"Depravado"! Me encanta tu forma de hablar.

641
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Siento que no sé nada.

642
00:40:53,040 --> 00:40:55,160
Los doctores aquí,
es como si te estuvieran diciendo

643
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
ocuparse de sus propios asuntos cuando
preguntarles cosas.

644
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
<color de fuente="
¿Qué me pasa?

645
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
¿Por qué he dejado de picarme desde entonces?
nació el bebé.

646
00:41:02,680 --> 00:41:06,560
¿Y por qué dijo que tengo hígado?
¿enfermedad? La enfermedad hepática mata a la gente.

647
00:41:06,560 --> 00:41:09,400
Carole.
¿Cómo se llama su consultor?

648
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
<color de fuente="
nuestros pacientes

649
00:41:11,880 --> 00:41:13,960
con alguien que no sea
sus familiares más cercanos.

650
00:41:13,960 --> 00:41:17,320
El pariente más cercano de Carole es
un bebé de ocho meses, señor Harper.

651
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
soy su partera

652
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
y necesitamos saber cómo podemos mejor
ayudarla una vez que le den el alta.

653
00:41:21,680 --> 00:41:25,280
<color de fuente="
cualquier cosa en particular que puedas hacer

654
00:41:25,280 --> 00:41:28,520
para ella.
Es un poco doloroso.

655
00:41:28,520 --> 00:41:30,880
Ella parece haber sido
sufriendo de

656
00:41:30,880 --> 00:41:34,960
una condición conocida como intrahepática
colestasis del embarazo.

657
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
¿Es un problema de hígado?

658
00:41:36,200 --> 00:41:40,440
<color de fuente="
una casa llena de síntomas -

659
00:41:40,440 --> 00:41:43,240
ictericia, malestar, picazón -

660
00:41:43,240 --> 00:41:47,360
y las señales son que ha comenzado
resolver desde que dio a luz.

661
00:41:47,360 --> 00:41:49,680
¿Podría volver a suceder?
¿Si tuviera otro bebé?

662
00:41:49,680 --> 00:41:52,560
Bueno, las investigaciones sugieren que
<color de fuente="

663
00:41:52,560 --> 00:41:54,320
Puede ser interesante verlo.

664
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
No estoy del todo seguro de por qué
ellos estan haciendo

665
00:41:58,600 --> 00:42:02,680
tantas investigaciones.
Si he tenido un infarto,

666
00:42:02,680 --> 00:42:05,040
no hay nada que puedan hacer.

667
00:42:05,040 --> 00:42:09,720
Supongo que reposo y analgésicos.

668
00:42:09,720 --> 00:42:13,160
<color de fuente="
y acabar conmigo.

669
00:42:15,920 --> 00:42:20,480
mi vida sera corta
y seré un inválido.

670
00:42:24,120 --> 00:42:27,320
estoy tratando de encontrar
el consuelo en ello.

671
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
No hay consuelo en ello.

672
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
Página 37.

673
00:42:34,880 --> 00:42:39,840
Julián de Norwich tiene consejos sobre la mayoría
<color de fuente="

674
00:42:45,360 --> 00:42:51,240
"Necesitamos caer
y debemos ser conscientes de ello,

675
00:42:51,240 --> 00:42:53,400
"porque si no cayéramos,

676
00:42:53,400 --> 00:42:57,640
"No deberíamos saber cuán débiles
y miserables somos de nosotros mismos."

677
00:42:57,640 --> 00:43:03,840
"Tampoco debemos conocer nuestra
El maravilloso amor del Creador tan plenamente."

678
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
Lo lamento.

679
00:43:05,840 --> 00:43:08,920
<color de fuente="
maravilloso amor,

680
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
para hacerte sufrir

681
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
y posiblemente llevarte

682
00:43:12,120 --> 00:43:14,240
fuera de Su mundo antes de vuestro tiempo.

683
00:43:14,240 --> 00:43:19,800
no estoy excluido de
las pruebas de esta vida,

684
00:43:19,800 --> 00:43:23,400
ni estoy exento de su conclusión
en esta Tierra.

685
00:43:24,560 --> 00:43:30,520
<color de fuente="
en esta cama como cualquier otra mujer,

686
00:43:30,520 --> 00:43:34,360
sin saber cuál podría ser mi destino.

687
00:43:34,360 --> 00:43:36,560
Ahora ya sabes la diferencia entre
el de dos capas

688
00:43:36,560 --> 00:43:37,960
y el de tres capas. Entonces

689
00:43:37,960 --> 00:43:42,280
Necesito que los pongas por separado
montones, y luego los contaremos.

690
00:43:42,280 --> 00:43:44,240
<color de fuente="

691
00:43:44,240 --> 00:43:46,760
Bueno, no es una emoción ni un minuto,
Te lo concedo,

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,360
Reggie. Pero es la vida normal,

693
00:43:48,360 --> 00:43:52,840
y la vida normal se trata de hacer
cosas aburridas.

694
00:43:52,840 --> 00:43:53,880
EL SUSPIRA

695
00:43:56,280 --> 00:43:57,640
De dos capas...

696
00:44:00,000 --> 00:44:01,680
Tarde. ¿Soy yo?

697
00:44:01,680 --> 00:44:05,080
<color de fuente="
fuera del Consejo?

698
00:44:05,080 --> 00:44:07,320
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

699
00:44:05,080 --> 00:44:07,320
Concejal Buckle, por favor.

700
00:44:07,320 --> 00:44:09,240
Y sí, este es mi
establecimiento...

701
00:44:09,240 --> 00:44:11,360
Ian Myner, soy de la Gaceta.

702
00:44:11,360 --> 00:44:13,760
estamos buscando
un nuevo ángulo sobre la historia del ferrocarril.

703
00:44:13,760 --> 00:44:15,360
<color de fuente="

704
00:44:15,360 --> 00:44:18,880
es una tragedia.
Cinco personas perdieron la vida.

705
00:44:18,880 --> 00:44:20,040
Bueno, en tu opinión,

706
00:44:20,040 --> 00:44:22,320
¿podría haber habido alguna?
¿Hay mala praxis involucrada?

707
00:44:22,320 --> 00:44:23,920
¿Alguna infracción de las normas de seguridad?

708
00:44:23,920 --> 00:44:26,520
Estamos escuchando que podría haber sido
hasta el error del controlador.

709
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
<color de fuente="
especular.

710
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
Mire, concejal Buckle.

711
00:44:32,840 --> 00:44:34,960
Sé que dice el viejo refrán,
"los accidentes ocurren",

712
00:44:34,960 --> 00:44:36,720
pero creo que ambos sabemos
no lo hacen.

713
00:44:36,720 --> 00:44:39,720
No te atrevas a intentarlo
y poner palabras en mi boca.

714
00:44:39,720 --> 00:44:42,520
<color de fuente="
de este municipio,

715
00:44:42,520 --> 00:44:45,720
y como tal solo digo lo que es
apropiado y necesario.

716
00:44:45,720 --> 00:44:48,280
También soy residente de Poplar.

717
00:44:48,280 --> 00:44:52,200
y cualquiera que entre a mis instalaciones
Se mostrará escándalo

718
00:44:52,200 --> 00:44:55,160
la puerta. Mira, soy del
<color de fuente="

719
00:44:55,160 --> 00:44:58,760
Bueno, entonces deberías saber que
si quieres un "nuevo ángulo" sobre

720
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
la tragedia ferroviaria entonces solo
Hay que mirar ahí afuera, donde todos

721
00:45:02,000 --> 00:45:05,080
la gente común es quien
unámonos para ayudarnos a salir adelante.

722
00:45:05,080 --> 00:45:09,080
Quiero decir, hay héroes en todas partes.
<color de fuente="

723
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
Tomaré tu palabra.

724
00:45:10,400 --> 00:45:12,720
Oh, no, no lo harás.

725
00:45:12,720 --> 00:45:17,840
Puedes entrevistar a uno
de ellos que está parado aquí.

726
00:45:17,840 --> 00:45:19,120
Ni siquiera he oído

727
00:45:19,120 --> 00:45:22,640
de colestasis intrahepática
del embarazo.

728
00:45:22,640 --> 00:45:29,080
Toda mi carrera en esta profesión.
<color de fuente="

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
y descubrimientos.

730
00:45:30,800 --> 00:45:35,920
La carne de una mujer está tan repleta
con secretos como

731
00:45:35,920 --> 00:45:39,080
una granada tiene semillas.

732
00:45:39,080 --> 00:45:41,160
Lo que me sorprendió fue lo rápido

733
00:45:41,160 --> 00:45:43,800
la conversación giró
de complicaciones

734
00:45:43,800 --> 00:45:47,600
con el embarazo de carole
<color de fuente="

735
00:45:47,600 --> 00:45:49,880
Era como si
el doctor no pudo arreglar nada,

736
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
simplemente arreglaría otro.

737
00:45:51,720 --> 00:45:56,640
No es el cuerpo de esa pobre niña.
eso necesita ser arreglado, es su vida.

738
00:45:56,640 --> 00:45:59,800
Ella ya está bajo presión.
para colocar la bobina.

739
00:45:59,800 --> 00:46:02,880
<color de fuente="
quedar embarazada.

740
00:46:02,880 --> 00:46:06,160
Por lo que me dijiste, no parará.
ella buscando amor,

741
00:46:06,160 --> 00:46:08,320
y no necesariamente en
el lugar correcto.

742
00:46:08,320 --> 00:46:11,360
Oh, honesto con Dios,
Sexo: ¿quién lo necesita?

743
00:46:12,560 --> 00:46:13,800
SUENA EL TIMBRE

744
00:46:15,680 --> 00:46:19,600
<color de fuente="
lo que realmente quieren es

745
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
ser querido.

746
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
La simple amabilidad podría hacer
el mismo trabajo mejor.

747
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
Tarde. ¿Puedo ayudarle?

748
00:46:31,520 --> 00:46:35,640
Soy Pauline Brettell.
Mi apellido de soltera era Carnie.

749
00:46:35,640 --> 00:46:38,000
¿Puedo hablar con las Hermanas?

750
00:46:38,000 --> 00:46:40,240
<color de fuente="
el tren. Pensé,

751
00:46:40,240 --> 00:46:43,120
"Me pregunto si mi mamá la obligó
una taza de té."

752
00:46:43,120 --> 00:46:45,760
O si siquiera se hubieran visto.

753
00:46:47,200 --> 00:46:48,840
Sabía que a ella le hubiera gustado
si lo hizo.

754
00:46:48,840 --> 00:46:52,520
Hay innumerables familias Carnie.
miembros en nuestros libros.

755
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
<color de fuente="
Y luego,

756
00:46:55,080 --> 00:46:57,760
cuando recuperamos sus cosas,
Encontré estos.

757
00:47:00,280 --> 00:47:03,880
Han estado todos mezclados en ella.
ropa, recién metida en una bolsa.

758
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
Intenté sacar toda la sangre.

759
00:47:08,160 --> 00:47:11,120
Incluso usé la vieja tabla de lavar de mi mamá.
<color de fuente="

760
00:47:13,400 --> 00:47:17,000
..s-todavía puedes ver las manchas.

761
00:47:17,000 --> 00:47:19,680
Nunca se te debería haber permitido
para ver tal cosa.

762
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
Lo hizo más fácil.

763
00:47:21,960 --> 00:47:24,520
Me di cuenta de que ella debía haber sido
con uno de ustedes.

764
00:47:24,520 --> 00:47:27,920
somos las hermanas
de Raymond Nonnatus,

765
00:47:27,920 --> 00:47:32,600
<color de fuente="
y su fin.

766
00:47:32,600 --> 00:47:37,280
Ella los amaba a todos ustedes.
Casi tanto como amaba a los bebés.

767
00:47:37,280 --> 00:47:40,240
Nosotros obviamente, pero ella siempre estaba enojada.
en los más pequeños.

768
00:47:40,240 --> 00:47:42,960
Ni siquiera importaba si
no estaban relacionados.

769
00:47:42,960 --> 00:47:45,840
Me alegro que la hermana Julienne estuviera
<color de fuente="

770
00:47:45,840 --> 00:47:48,320
Y estoy seguro de que podemos descubrir más.

771
00:47:48,320 --> 00:47:49,360
Sé lo suficiente.

772
00:47:51,000 --> 00:47:53,360
Sólo desearía que hubiera alguna manera de que
Podría agradecerte,

773
00:47:53,360 --> 00:47:58,160
por todo el bien que hiciste,
el consuelo que le trajiste.

774
00:47:58,160 --> 00:48:01,600
Hay una bondad que podríamos
preguntarte.

775
00:48:01,600 --> 00:48:04,560
<color de fuente="
con tus hermanas,

776
00:48:04,560 --> 00:48:09,280
antes quizás de colocar a la señora Brettell
en una situación difícil?

777
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
Y esta señora en el accidente de tren,
¿Tuvo muchos hijos?

778
00:48:12,880 --> 00:48:16,840
Nueve. Y 18 nietos.

779
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
Bueno, se sentiría sola, ¿no?
<color de fuente="

780
00:48:19,840 --> 00:48:23,240
Y no creo que ella alguna vez hubiera estado
sola en su vida.

781
00:48:23,240 --> 00:48:26,240
Si mi bebé puede entrar con ella,

782
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
Creo que sería encantador.

783
00:48:29,960 --> 00:48:32,120
Incluso en circunstancias normales,

784
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
desanimaríamos
que una madre regrese a casa tan pronto.

785
00:48:35,400 --> 00:48:40,080
<color de fuente="
no son ordinarios.

786
00:48:40,080 --> 00:48:42,440
mi hija necesita
volver a casa de la escuela hoy

787
00:48:42,440 --> 00:48:46,480
y verme en mi propia cocina.
En mi propia estufa.

788
00:48:46,480 --> 00:48:49,040
Y ella necesita dormir en ella
propia cama.

789
00:48:51,280 --> 00:48:54,280
Ayer se burlaron de ella en la escuela.

790
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
<color de fuente="
padre había estrellado el tren.

791
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
enfermera corrigan,
usted se encargará de la estación de pesaje,

792
00:49:13,560 --> 00:49:15,680
La hermana Frances es
tomar citas en

793
00:49:15,680 --> 00:49:17,520
la sala de archivos

794
00:49:17,520 --> 00:49:21,080
y la enfermera Robinson en la consulta,
adyacente al Dr. Wilbraham.

795
00:49:21,080 --> 00:49:22,480
<color de fuente="

796
00:49:22,480 --> 00:49:26,040
la cocina ha sido completamente
entregado a análisis de orina.

797
00:49:26,040 --> 00:49:28,320
El cual supervisaré personalmente.

798
00:49:32,560 --> 00:49:34,400
Señorita Higgins, ¿podría hablar con usted?

799
00:49:34,400 --> 00:49:35,840
Si eres breve.

800
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
Me preocupa Edina Corbett.

801
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
Ella está desesperadamente molesta por
<color de fuente="

802
00:49:40,560 --> 00:49:41,640
el accidente.

803
00:49:43,320 --> 00:49:45,120
Se ha especulado sobre

804
00:49:45,120 --> 00:49:47,720
el alcance de su culpabilidad.
Pero seguramente es una víctima.

805
00:49:47,720 --> 00:49:48,800
como cualquier otro?

806
00:49:48,800 --> 00:49:52,680
Ella sabe que va a haber
una autopsia y una investigación.

807
00:49:52,680 --> 00:49:56,480
Pero todo va a ser así
<color de fuente="

808
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Déjame esto a mí.

809
00:50:11,200 --> 00:50:12,840
Entonces, ¿qué pensaste cuando
vi todo

810
00:50:12,840 --> 00:50:14,920
los heridos saliendo
el tren?

811
00:50:14,920 --> 00:50:16,440
Estaba asustado.

812
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Pero tener miedo no
ayudar a la gente.

813
00:50:22,000 --> 00:50:24,720
<color de fuente="
Un poco, Reggie.

814
00:50:24,720 --> 00:50:27,160
De esa manera obtendrás su mejor lado.

815
00:50:27,160 --> 00:50:28,200
CLIC DEL OBTURADOR

816
00:50:36,120 --> 00:50:37,200
ELLA EXHALA

817
00:50:40,320 --> 00:50:44,520
¿Ves, Benedicto? Esta es tu casa.

818
00:50:53,040 --> 00:50:57,800
La hija de la señora Carnie te quería
tener esto.

819
00:50:57,800 --> 00:51:01,360
Era de la corona encima de
<color de fuente="

820
00:51:01,360 --> 00:51:03,440
Oh, huele a pimienta.

821
00:51:03,440 --> 00:51:05,560
No soy partidario de las fresias.

822
00:51:07,520 --> 00:51:11,680
Suenan como realmente
linda familia. Ojalá los conociera.

823
00:51:11,680 --> 00:51:14,600
No es necesario.

824
00:51:14,600 --> 00:51:15,840
carole...

825
00:51:16,920 --> 00:51:21,680
..hay más bondad en
el mundo de lo que jamás hayas visto.

826
00:51:23,320 --> 00:51:25,560
<color de fuente="

827
00:51:25,560 --> 00:51:26,600
Pero está ahí.

828
00:51:27,760 --> 00:51:32,000
Y mereces recibirlo solo
tanto como cualquier otra persona.

829
00:51:34,320 --> 00:51:37,320
Estas personas no tenían que hacer
una sola cosa para mi.

830
00:51:37,320 --> 00:51:39,360
Pero lo hicieron.

831
00:51:39,360 --> 00:51:41,640
debería ser yo el que envíe
esas flores.

832
00:51:44,240 --> 00:51:46,880
<color de fuente="
Hemos venido a ver a tu madre.

833
00:51:46,880 --> 00:51:48,360
Ella está llorando.

834
00:51:48,360 --> 00:51:50,680
Ella ha estado tratando de empapelar
la pared.

835
00:51:50,680 --> 00:51:53,280
Había pasta por todas partes.

836
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
El papel se rompió.

837
00:51:54,720 --> 00:51:57,240
Se ve peor ahora que cuando
Yo empecé.

838
00:51:57,240 --> 00:51:58,680
Vamos.

839
00:51:58,680 --> 00:52:02,000
<color de fuente="
sobre él mientras se alimenta.

840
00:52:02,000 --> 00:52:04,520
Y el no necesita
una casa perfectamente decorada,

841
00:52:04,520 --> 00:52:07,360
cualquiera. Por favor no llores.

842
00:52:07,360 --> 00:52:10,880
estoy llorando porque estoy enojado
con Lionel.

843
00:52:10,880 --> 00:52:14,000
enojado porque se fue
el trabajo inacabado.

844
00:52:14,000 --> 00:52:16,080
<color de fuente="

845
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
Enojado...porque chocó el
tren.

846
00:52:30,320 --> 00:52:34,080
Señora Corbett. pude
hablar, informalmente,

847
00:52:34,080 --> 00:52:36,280
a una conexión mía
en la oficina del forense

848
00:52:36,280 --> 00:52:39,840
siguiendo la autopsia de su marido.

849
00:52:39,840 --> 00:52:42,720
tengo alguna informacion que
<color de fuente="

850
00:52:42,720 --> 00:52:46,960
la investigación y luego tal vez para
una consulta más tarde.

851
00:52:46,960 --> 00:52:50,680
¿El forense liberará su cuerpo?
para el funeral?

852
00:52:50,680 --> 00:52:52,640
Sí. Todo está en orden.

853
00:52:54,680 --> 00:52:58,040
Su marido sufrió un trauma
el pecho durante

854
00:52:58,040 --> 00:52:59,080
el accidente.

855
00:53:00,320 --> 00:53:05,360
<color de fuente="
sufre de un tumor cerebral.

856
00:53:05,360 --> 00:53:09,960
¿Un tumor cerebral? Pero no estaba enfermo.

857
00:53:09,960 --> 00:53:14,280
Desgraciadamente estaba muy enfermo.
aunque él no lo sabía.

858
00:53:16,120 --> 00:53:19,120
Un dolor de cabeza es muy fácil
explicado.

859
00:53:19,120 --> 00:53:22,920
Pero este tipo de tumor
causa convulsiones,

860
00:53:22,920 --> 00:53:27,560
<color de fuente="
apenas he sido consciente de ellos.

861
00:53:27,560 --> 00:53:31,480
Sin embargo, si sufriera un lapsus
de la conciencia mientras se conduce

862
00:53:31,480 --> 00:53:36,000
el tren,
habría perdido el control sobre ello.

863
00:53:36,000 --> 00:53:37,160
¿No fue descuidado?

864
00:53:37,160 --> 00:53:40,480
No. Él no tiene la culpa.

865
00:53:44,640 --> 00:53:48,560
<color de fuente="
¿vas a ir?

866
00:53:48,560 --> 00:53:50,880
Va a ir a tu mano.

867
00:53:50,880 --> 00:53:53,680
May dice que va a dibujar
un pájaro sobre él.

868
00:53:53,680 --> 00:53:55,680
En realidad no sé qué
Los planes de Teddy.

869
00:53:55,680 --> 00:53:56,920
SUENA LA ALARMA

870
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
Hora de cambio.

871
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
Ve a buscar a May.
<color de fuente="

872
00:54:01,480 --> 00:54:03,880
No puedo esperar a ver los tres

873
00:54:03,880 --> 00:54:06,880
los pequeños saltando a tu alrededor
al mismo tiempo.

874
00:54:06,880 --> 00:54:09,840
Pero las regulaciones son regulaciones.

875
00:54:09,840 --> 00:54:12,720
Estaré inventando algunas reglas
por mi cuenta pronto,

876
00:54:12,720 --> 00:54:17,080
sobre cómo volver a poner las tapas en el rotulador
<color de fuente="

877
00:54:17,080 --> 00:54:19,120
Entrega especial.

878
00:54:19,120 --> 00:54:22,680
Hermana Juliana.

879
00:54:22,680 --> 00:54:24,400
si pasamos por alto

880
00:54:24,400 --> 00:54:27,040
el asunto menor
de exactamente cuatro costillas rotas

881
00:54:27,040 --> 00:54:29,560
y un codo rozado,

882
00:54:29,560 --> 00:54:32,000
me han dado
un certificado de buena salud.

883
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
<color de fuente="

884
00:54:33,920 --> 00:54:36,400
Mi corazón es como siempre fue.

885
00:54:37,440 --> 00:54:40,720
tuve una lesión en el pecho
y estaba en shock,

886
00:54:40,720 --> 00:54:43,040
y eso imitó un ataque.

887
00:54:44,160 --> 00:54:47,280
Me recuperaré. Estoy volviendo a casa.

888
00:54:50,880 --> 00:54:53,240
MÚSICA: Mariposa esquiva
por Val Doonican

889
00:56:12,760 --> 00:56:18,320
Hermana. he decidido que no voy
<color de fuente="

890
00:56:18,320 --> 00:56:19,920
Es tu decisión.

891
00:56:19,920 --> 00:56:22,000
Y estaré haciendo
muchos más de ellos.

892
00:56:22,000 --> 00:56:24,960
Soy la madre de Dean, tengo que hacer la suya.
la vida viene bien.

893
00:56:24,960 --> 00:56:27,720
Entonces no voy a ir a buscar
Por amor a los chicos, apenas lo sé.

894
00:56:27,720 --> 00:56:30,040
Se sale de control
<color de fuente="

895
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Y puede esperar.

896
00:56:31,600 --> 00:56:33,800
Hay mucho que puede esperar.

897
00:56:33,800 --> 00:56:35,600
¿Quieres intercambiar?

898
00:56:45,880 --> 00:56:47,320
Hermana.

899
00:56:47,320 --> 00:56:49,960
Hola, señora Brettel. Esta es Carole.

900
00:56:49,960 --> 00:56:53,640
Tendré menos de la "Señora", gracias.
tú. Todo el mundo me llama Paulina.

901
00:56:53,640 --> 00:56:57,440
Y espero que tú también lo hagas.
<color de fuente="

902
00:56:57,440 --> 00:57:01,360
Lo siento por el tuyo.
Estos son para ti. Y tu mamá.

903
00:57:01,360 --> 00:57:02,400
¡Oh!

904
00:57:05,000 --> 00:57:06,920
¿Quieres una taza de té?

905
00:57:06,920 --> 00:57:08,960
A mi mamá le encantaba sentarse afuera.
con sus amigos

906
00:57:08,960 --> 00:57:11,360
y todos los niños,
y voy a seguir así.

907
00:57:11,360 --> 00:57:12,960
<color de fuente="

908
00:57:12,960 --> 00:57:17,200
No me importaría sólo una galleta.
Pero tengo que seguir adelante.

909
00:57:17,200 --> 00:57:20,720
Wayne. Quita las cremas
y ofrecerlos a la Hermana.

910
00:57:25,200 --> 00:57:28,040
Tienes un poco de cinturón allí.

911
00:57:28,040 --> 00:57:30,760
Ven a conocer a mi Sandra -
su pequeño tiene la misma edad.

912
00:57:38,120 --> 00:57:41,920
<color de fuente="
hacernos a nosotros mismos.

913
00:57:43,200 --> 00:57:46,560
Las casas que construimos,
la comida que compartimos,

914
00:57:46,560 --> 00:57:49,080
los niños que llevamos en brazos.

915
00:57:51,240 --> 00:57:53,520
Convertimos la prueba en supervivencia...

916
00:57:53,520 --> 00:57:54,920
BOCINAS

917
00:57:54,920 --> 00:57:57,240
..lágrimas de coraje...

918
00:57:57,240 --> 00:58:01,040
..y la amistad en
<color de fuente="

919
00:58:02,520 --> 00:58:07,000
Tejemos nuestras corbatas a mano,
los besos en una carta,

920
00:58:07,000 --> 00:58:09,440
la cinta alrededor de un regalo,

921
00:58:09,440 --> 00:58:12,560
las flores sembradas y cultivadas

922
00:58:12,560 --> 00:58:14,600
y recogió y ofreció.

923
00:58:18,240 --> 00:58:23,160
El amor es nuestro fundamento y nuestro techo.

924
00:58:23,160 --> 00:58:25,640
Nuestras paredes, nuestro hogar,

925
00:58:25,640 --> 00:58:28,320
nuestra ventana al mundo.

926
00:58:34,840 --> 00:58:36,640
<color de fuente="

927
00:58:38,960 --> 00:58:43,360
El amor es nuestro comienzo.
y no conoce fin.

928
00:58:43,360 --> 00:58:44,400
CLIC DEL OBTURADOR